Enlaces ▪ Blogroll
Paisanaje
haz click

Vídeo
Instantes: la noche nos memoriza
6 abr. 2006
haz click
Shanghai. El treinta y nueve. Somos alegres y jóvenes.
Mi compañera tiene un sarafán verde.
Aguafuerte de una camisa arrugada. Dunas de un lecho ondulado.
Sobre la mesa del café está vertido el azafrán.
Todo esto pasa con nosotros y no con nosotros.
Las aletadas de las sombras de junio.
Los labios fijadores de la ventana abierta.
Los dragones sobre la pantalla de la pared ... Y no estamos casados.
Y el susurro suave de “Leica” y el sonido estridente de un cristal roto…
Luego la tormenta y aguacero (así sucede de costumbre).
El antepecho mojado y el asfalto poniéndose seco.
El té verde de ajenjo. Y el día que se agota ...
El chinito vecino que afina su viola ...
Nadie sabe de nosotros. A nadie recordamos ...
Nos separa un zigzag fino de iris.
La noche nos memoriza. Estamos durmiendo ...
Nos hundimos lentamente…
Shanghai. El treinta y nueve ... en las olas que se vuelven calmas.
La composición es obra del espléndido fotógrafo ruso O.V. [así firma todos sus trabajos]
La traducción fina de tan compleja lírica corresponde a mi buen amigo Igor Smitskoy

Etiquetas: ,

 
5 Comentarios:
IMPORTANTE

▪ Procura que tu comentario guarde relación con el tema del día.
▪ Usa tu nombre o un alias cualquiera, pero no hagas comentarios anónimos, por favor.
▪ Eliminaré sobre la marcha cualquier anotación que incluya observaciones de carácter ofensivo.
▪ Todos los comentarios en entradas con antigüedad superior a 30 días están sometidos a moderación previa.

NOTA.- El formulario de publicación de Comentarios se abrirá en una pestaña independiente. Ciérrala cuando hayas concluido la tarea y a continuación presiona F5 para visualizar tus propias notas en la pantalla principal.
  • Publicado el jueves, 06 abril, 2006. Blogger LUIS AMÉZAGA escribió…

    Noto cierto calor húmedo en ese rincón de juventud, en el Shanghai onírico contra la pared del número treinta y nueve. Ya sé dónde enviar mi carta lubricada.

     
  • Publicado el jueves, 06 abril, 2006. Blogger César escribió…

    La verdad, D. Luis, es que Shanghai tiene mucho tirón. Buen sitio para perderse con una veterinaria ... Pensándolo bien, creo que también yo escribiré:)))

     
  • Publicado el jueves, 06 abril, 2006. Anonymous Катя escribió…

    Цезарь ya tengo cancion y envio a ti por el coreo.
    "А я ведь любила из всех своих сил, Простила бы только за то что бы вновь, Меня обнимая ты мне говорил: Моя королева, моя любовь".

    Позволяет танцу:)

     
  • Publicado el viernes, 07 abril, 2006. Anonymous diplomada en enfermeria escribió…

    ¿Veterinaria? Te vuelves sofisticado con los años Sargento. Muy bonito el post.

     
  • Publicado el viernes, 07 abril, 2006. Blogger César escribió…

    Очень красивая песня, Катенька. Давайте, позволяет танцу ...

    Tarjeta amarilla, enfermera.

     
DÉJANOS TU COMENTARIO
◄◄ Regresar
 




Lo más leído
Entradas anteriores
Archivo ▪ Búsquedas internas















    Í n d i c e
Autor

acerca de mi



Facebook Twitter RSS

2004-2015 ▪ Desde mis gafas

Site Meter